Citat:
Originally posted by rocky@Nov 7 2008, 14:39
Hur översätter man avi till engelska då? Edit: Ordet avi på engelska?
Jag vill gärna ha förslag på hur en avi ska se ut som ett email, a4 papper och via webläsaren?
Typ så här?
"Tack för din beställning!
Var god förskottsbetala in 330 kr till plusgiro 123-132 med OCR 1235524645...."
|
Utseendet är som en faktura men med rubriken AVI i stället för FAKTURA. och med den tilläggstext du föreslog för att kunden ska förstå att det är en förskottsbetalning. Man kan även skriva "á conto" som förklaring, men det är inte alla som begriper då det är en ekonomisk fackterm, så förskottsbetalning är bätrre tycker jag.
Begreppet
AVI heter
payment notice på engelska.