Kan du posta en råkopia av mejlet såsom det anländer till mottagaren (du kan ju ta bort received-, from-, to- och cc-headers)? Framförallt är det skumt att vissa delar av koden visas i klartext. Låter som felaktig content-type (text/plain istället för text/html typ).
En testningsidé: Funkar det i Outlook 2007 samt att det följer standarder, så funkar det förmodligen i alla grafiska mejlläsare. Iochmed Office 2007 gick man över till att använda Words renderingmotor för mejl (isf som tidigare MSIE), vilket de har fått en hel del kritik för (
http://www.campaignmonitor.com/blog/..._design_b.html).
En slamkrypare är att dpi-värdet på jpg-bakgundsbilder spelar roll för renderingen i Outlook 2007 -- den måste vara 96. Här är mer info om vad Outlook fixar:
http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/aa338201.aspx