[jonny]

Jag förmodar att det är det blå strecket som trycker ner texten till höger också när det visas. På något sätt är positionen till höger relativ till den till vänster.

Jag har inte orkat analysera koden för att se varför, men du kanske kan sätta någon höjd explicit för att lösa det?

Eller göra som med länkarna i texten till höger, ha en grå text som blir blå när du hovrar.