Inte så lite mer hjälp... den löste problemet.
adress.txt var inställd på västeuropeisk medans meny.txt var uni-8.
Ändrade adress.txt till uni-8 och allt funkar perfekt.
Frågan som kvarstår är ju varför DW skapade en av varje?
Ingen fråga jag känner att jag behöver ha besvarad men man undrar ju...
Tack Thorsell & Najk.