[martine]

Du borde ju kunna använda content tillsammans med :after även om det förstås inte fungerar med lätt handikappade IE7. (Bästa lösningen är nog en background: top right och text-align: right för li-elementen.)

För vad skulle man behöva listpunkter på "fel" sida om man får fråga?

Edit: rent logiskt skulle ju li::first-line:after {content: "x"} vara svaret på din fråga men jag tror inte man det är tillåtet att använda :before och :after på pseudoelement enligt standarden - och fungera lär det nog inte göra i många webbläsare.