Det "rätta" svaret är att opacity är css3 och i så fall är det genomskinlighet för bakgrunden du vill ha - sätt i så fall bakgrundsfärgen med rgba() istället för opacity (du vill ju inte att boxen med sitt innehåll ska bli genomskinlig utan att bakgrundsfärgen ska vara halvt genomskinlig). Problemet med detta är förstås att css3 inte stöds alls i IE och stödet för rgba() är ganska begränsat (till Firefox och Safari för tillfället har jag för mig). Antingen får du vänta tills alla webbläsare får stöd eller gå runt det.
Det finns ju sätt att gå runt det (genom positionering eller genomskinliga enfärgade png24
r)
Edit: såg att du efterfrågade en genomskinlig
bild och inte en färg - spara bilden som en genomskinlig png24 och ta bort opacity så har du löst det.