CheckSpelling on|off i .htaccess enklast.
Nja, det är inte säkert att det beror på just mod_speling i det här fallet - men jag har varit med om att det ställer till märkliga problem. Det verkar som speling körs före rewrite och om speling hittar en fil som den tycker är felstavad så kommer den aldrig till rewriten eftersom man före rewriten omdirigeras till spelings förslag… (lite oklart uttryckt men det kanske går att förstå)
http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_speling.html