[Drew]

$_SESSION["counts"][$i]++;

Sätt ++ innanför [ ]

$_SESSION["counts"][$i++];