utan att läsa exempel koden
så gissar jag på att
den enda du behöver göra är att
ange
"[img]dinThumbnailKod.aspx?file=<%=ImageFile == string.Empty ? Page.ResolveUrl([/img]"
kanske ?
eller
kanske
"[img]dinThumbnailKod.aspx?file=<%=ImageFile == string.Empty ? [/img]"
eller låta thumnagel koden kolla om strängen är tom
"<img src="dinThumbnailKod.aspx?file=<%=ImageFile%>"