Några tips på vägen:
Köp en domän för varje land, det är helt klart det bästa. Du kan antingen hitta på ett ord "Joomla, Skype, Google, Loopia, etc" som funkar på alla språk eller kalla sajterna olika (nått vettigt på varje språk).
En annan väg är att köra på en com-domän rakt av (glöm inte att du ändå bör äga de lokala domänerna). Där finns det, som du nämner, några olika alternativ man kan köra (t.ex. subdomäner, e.g. sv.domän.com). Vad man väljer spelar inte så stor roll, men glöm inte att sätta korrekt språk i html-taggarna. Exempel:
Kod:
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="sv" lang="sv">
En annan smart sak som man kan göra är att känna av vilket språk som browsern föredrar och göra en 301-redirect till det språkets sida, om någon skulle komma till startsidan av
www.domän.com. Det funkar mycket bra med bland annat lokala google-spindlar.
Last but not least..
Se till att sidorna är 100% översatta, det ser fruktansvärt slarvigt ut om det fattas översättningar här och där.