Ja det är ett encodingfel.
Jag kan tyvärr inte lösa problemet i källan (EPI, ImageVault) så mitt ända sätt vore att hitta ett javascript som kan skanna alla länkar och justera om till KORREKT encoding för att få ut en URL som generar å ä ö korrekt. Men lite där brister mina kunskaper känner jag. Jävligt svårt att googla detta problem oxå.