Annars testar du detta plugin:
https://wordpress.org/plugins/codestyling-localization/
Så kan du söka efter den nuvarande texten som visas, och sedan ändra till din översättning.
Eller som jag föredrar det hela, kör en override i functions.php för ditt tema på de text-fält du vill ändra.
Ref. finns här, hur du gör:
http://docs.woothemes.com/document/t...s-and-filters/