[danjel]

Det är bättre om du väljer att ha samma php filer för alla språk och sen läser in språk dynamiskt.
Typ:
<?php
echo translate('text_id1');

?>

Och att du t.ex har en språk fil för varje språk,
ett enkelt sätt är att ha en array med alla text nycklar
array('text_id1' => 'hej', 'text_id2' => 'bla bla')

Det finns även "gettext" som är lite mer avancerat...