Det du letar efter är en Adserver. Det finns väldigt många leverantörer att välja mellan. Har du en tung sida rekommenderar jag dig att köra en "hostad"-lösning om du inte är insatt i serverdrift.
Annars finns:
Google Ad manager
Sitescout
Smart AdServer
Annars är det bara o söka på Adserver på Google så hittar du ett ton
Om du kör WP finns AdRotate som är väldigt enkelt och avskalat. Kanske passar dig, om du kör WP då.
Om du ska mäta konverteringsgrad så kommer du behöva någon form av postback eller trackingpixelstöd i systemet. Normalt, vad jag vet, så brukar inte det finns i Adservers eftersom de är mer koncentrerade på att leverera annonser o mäta dessa. Sen vad som händer på annonsörernas sida får de mäta själva. De vill ju ändå förmodligen ha sina trafikkällor samlade och sedan tagga upp dessa så de kan se fullständig statistik i ett dashboard.