Vad du måste förstå är att Litespeed är ett Linux/Unix-baserad mjukvara och i Linux-världen är filsystemet skifteslägeskänsligt (dvs. Hejsan.png och hejsan.png kan finnas sida vid sida i samma mapp), därav ditt problem. Som både .NET och open-source utvecklare anser jag att hur du hanterade filnamn från första början var helt fel, oavsett platform, heter filen hejsan.png så skall länken också peka till hejsan.png och inte någon variant av namnet.
Hur som helst, ett bra inlägg finns
här.
EDIT, här hittar du mer info (eller googlar på "mod_rewrite insensitive case"):
http://blog.dreamhosters.com/kbase/index.cgi?area=1153