[Clarence]

Jag har engelskt OS och engelsk browser. När jag är i Sverige förväntar jag mig svenska som första val.

Det är också så de stora kund-orienterade sajterna gör. De väljer fysisk placering för att välja språk. Jag får t ex i Belgien oftast holländska/franska om jag bokar hotell, flyg, går igenom produktkataloger osv från större aktörer utan kakor med språkval.

Gällande 301 redirect så kan du kolla $_SERVER['HTTP_REFERER']. Det är givetvis mycket bättre att visa information på tyska om besökaren gått in på company-name.de och redirectats till company-name.se än att visa engelska för att de har det i HTTP_ACCEPT_LANGUAGE.