Det beror på att du (dom som gjort temat) använder sIFR som byter ut texten och gör om den till FLASH istället. Detta pga. att man ska kunna använda speciella fonter utan att användaren behöver ha dom installerade sedan tidigare.
Förmodligen finns inte ÅÄÖ i den fonten som är vald. Eller så har sIFR problem med ÅÄÖ generellt. Har aldrig använt det så jag vet tyvärr inte
Nu har du nåt att gå på i alla fall!