PHP-kod:
$postheader .= '<span>' . get_the_category_list( ', ' ) . '</span>';
kanske?
Men då får du iofs en lista med länkar, innuti en annan länk. Om du bara vill ha en lista med kategorier utan länkar får du använda get_the_category() och skriva ut listan själv.