[Conny Westh]

Otestat och fritt ur minnet....

SELECT *
FROM tabell2
WHERE langid=Y AND parentid NOT IN (SELECT parentId FROM tabell2 WHERE langid=X)

Glöm inte att sätta index på alla kolumner i WHERE klausulen.