[nosnaj]

Varför ska du spara värdet i tabellen när du kan räkna fram det?

Men visst borde det gå, testat i stil med:

update brand set prod_count = (select count(*) from products where brand.brand_id = products.brand_id group_by brand_id)