[qson]

Han kommer använda Apple Mail.
Vad jag letar efter är ett sätt att automatiskt välja avsändaradress beroende på vilken e-postadress som mottagit mailet.
Gmail kan ju hålla reda på detta om man använder Gmail-interfacet, men det funkar ju inte med IMAP vad jag vet.

Man ska alltså inte aktivt välja vilken adress som skall vara avsändare utan det skall ske automatiskt, som när man har flera IMAP-konton i Apple Mail.