Citat:
Ursprungligen postat av vco-systems
Stör du dig på andra texter som innehåller facktermer också. Tex. texter hos it-folk som använder massa ord som ADSL, router, server etc...
inkontinens och "kissa på sig" är inte samma sak. Inkontinens innebär oförmåga att kontrollera urin, medans du kan "kissa på dig" av en massa andra anledningar...
|
Det beror på målgruppen. Om ett läkemedel kan "ge inkontinens" som biverkning så kanske det är vad man ska skriva i databaser riktade till läkare, men det är inte säkert att det ska stå med de orden i bipacksedeln. Jag vet att det inte alltid är samma sak, men skriv då hellre något som går att förstå.
Jag har inga problem med att man använder ord som "server" och "router" om texten är skriven för någon som förväntas förstå de orden. Pratar man däremot med min mamma så är det bättre med ord som "webbsidan" och "bredbandsdelare".