jag var nog lite trött när jag läste din post så jag missade något viktigt..
Du menar att när du använder specialtecken och åäö så funkar inte det..
Är det samma sak om du loggar in lokalt via riktigt anslutet tangentbord till burken?
är det så då kan det ju vara så enkelt som att inställningarna är satta på engelskt tangentbord och inte den svenska standarden
.
Och detta är inte en server du ska ha för "produktion" antar jag?
eller försöker du remota en server.. som har någon X terminal installerad?
Alltså grafiskt linux som du lallar i.. istället för det rena textbaserade som de flesta av oss "tekniker" är vana vid att man pratar om :P.