Alla sätt är bra förutom dom dåliga :P
Jag skulle göra så här.
Gör en dump på din nuvarande wp maskin/databas/filer
Installerar xampp en maskin, och ändrar hosts filen att 127.0.0.1 är =
www.domän
Så får du in på din domän.idn så kommer du till din lokala wp installation.
Antingen konfar du upp en ny wp installation eller så tar du de som du har idag och importerar databasen med phpmyadmin och lägger dina filer i www rooten på din lokala maskin.
Dvs de du vill ha ut av detta är att du gör en kopia av din sida som du har lokalt, och sedan lurar du maskinen att
www.dindomän är din lokala maskin, dvs med hosts filen.
Och nu kan du pilla bäst du vill, editera lokalt osv, sen när du gjort allt så laddar du upp theme foldern på din riktiga wp maskin och aktiverar.
vipps har du kunnat ha en klonad version av din wp, och inte på en subdomän eller liknande utan "identisk".