[Reager]

Prova att installera manuellt, och istället för att lägga översättningen i frontend/default/default lägger du det i frontend/base/default

Givetvis med övrig mappstruktur intakt.

Vet inte om det är samma med översättningar, men vet att detta har ställt till det med templates för mig när det gäller nyare versioner av magento. Sedan, glöm inte att disabla/flusha cachen.

Såg nu att det inte var så mycket som fanns i den översättningsfilen som låg på den sökvägen.