Kommer trådarna ha samma nummer efter flytten? I så fall är det lätt gjort att fixa 301 i htaccess. Så här någonting (otestat):
Kod:
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteRule ^forum_display.php?thread=([0-9]+)$ http://sidan.nu/t$1.html [R=301,L]
Om trådarna kan ha flera sidor vill man antagligen lägga till någon mer regel.