Citat:
|
Eh, den första frågan är om du har avtal med ursprungsleverantören av den engelska texten? Det är ju så att det inte bara är att översätta en text och tro att det är din orginaltext, det finns ju överättare som överstätter romaner och manualer och de måste ha tillstånd av orginalförfattaren för att få publicera sin översättning.
|
Vad jag förstår så får man använda sig av den text som finns på tillverkarens hemsida för att marknadsföra sina produkter? Men jag får alltså inte översätta den till svenska med samma syfte? Min översättning är inte gjord ord för ord utan ofta en bra bit ifrån originaltexten, har sneglat på den mest (om det har någon betydelse), men som i detta fall så får den inget upphovsrättsskydd alltså om det inte finns något avtal med tillverkaren ifråga?
Är det alltså bara att bita i det sura äpplet då och acceptera att folk kopierar från ens sida?