Problemet löst!
Det verkar som USG-200 inte är "medveten" om sin egen IP adress utan vidarebefodrar DNS förfrågan med 10.0.0.1 till Telias DNS som matchar mail1.telia.com till 10.0.0.1 i dess eget nät
Att lägga till zyxel med dess privata IP adress (10.0.0.1) till Address/PTR Record löste problemet med mail1.telia.com och att man hamnar på zywall inloggninssida vid okänd adress.