Gör en redirect till en fil bara... start med ./dittprogram >> output.txt. Du kan skriva till samma fil från flera processer (t.ex programmet själv och php) så länge du appendar (dubbel >). Se
http://tldp.org/HOWTO/Bash-Prog-Intro-HOWTO-3.html om du vill fånga upp stderr också.