Klurigt läge. Jag vet inte riktigt hur det fungerar men ett tips är att läsa villkoren hos NIC-SE
http://www.nic-se.se/domaner/allmanna_vill...kor040706.shtml eller varför inte skicka ett mail till NIC-SE och höra efter vad som gäller. Om det kanske kan finnas någon möjlighet för din vän att få rätten till domännamnet.
Sedan är ju frågan vem som registrerat domänen. Vad ska denne med den till om det redan finns ett företag med samma namn. Sälja dyrt kanske? Varit i kontakt med innehavaren?