Citat:
Originally posted by Westman@Jun 10 2007, 14:05
Jag är inte på något sätt unik, jag känner flera som kan översätta perfekt utan att uppfylla dina krav och vi lär knappast vara de enda.
|
Är du nischad och skriver byråkratiska, projektiska eller någon annan administrativ dialekt kan du vara bättre än de infödda på ett specifikt område. Men jag måste hålla med Andi om att det rent generellt är svårt att skriva så att det känns som ett modersmål. Det kan vara en fråga om sammanhanget, ibland kanske det blir trovärdigart med någon som har språket som modersmål men skriver mindre bra jämfört med någon som skriver grammatiskt perfekt men saknar nyanserna för att få det rätta flytet. Visserligen har jag talat svenska i princip hela mitt liv och är bättre på det än mitt egentliga första språk och modersmål, men nog sjutton får jag ibland påpekanden av professionella översättare och språkvetare om att min svenska inte är riktigt svensk. Svenssons brukar däremot inte märka det och eftersom jag inte skriver för översättare så....