Mailade som sagt Svenska Akademien.. fick svar idag
Citat:
Originally posted by Min mail@Apr 17 2007, 16:11
Hej Eva och Daniel! Nej, det finns ingen rekommendation kring detta, och det hänger
väl lite ihop med att Datatermgruppen snarare förordat en översättning
(http://www.nada.kth.se/dataterm/fos-lista.html#f101). Men visst, oerhört många
använder uttrycket "community" ändå - utan att veta om det ska vara "en" eller
"ett".
Det böjs oftast "en community", "flera communityn" ("communityer" hade varit en
möjlig plural - jfr "juryer", "ponnyer" - men den förekommer mycket sparsamt). N-
och t-genus är ungefär lika vanligt i obestämd form, men i bestämd form är
"communityn" ca tio gånger vanligare än "communityt". Eftersom det stora flertalet
engelska lånord på -y har n-genus i svenskan (baby, ponny, jury, hobby, body och
många fler; dock derby, city), tycker vi att det är rimligast.
Vänlig hälsning
Ola Karlsson, språkvårdare
------------------------------------------
Språkrådet
Box 20057
104 60 Stockholm
08-442 42 00
[email protected]
www.språkrådet.se
------------------------------------------
Språkrådet ska följa och främja språkens
utveckling i Sverige. Rådet är en del av
språkmyndigheten Institutet för språk och
folkminnen.
> -----Ursprungligt meddelande-----
> Från: Eva Aniansson [mailto:[email protected]]
> Skickat: den 17 april 2007 10:48
> Till: Språkfrågor
> Ämne: VB: Vi undrar över ett ord
>
>
>
> Hej har letat runt här och där men (ännu) inte hittat några
> rekommendationer eller fot-ned-sättanden. I en språklåda
> redan 2004 hade vi det i UNT, men vad har hänt sedan dess?
> (Då menade skribenten att ett community var vanligare i den
> tonårige sonens kretsar men att båda förvirrande nog fanns
> och brukades)
>
> Datatermgruppen skriver - utan en enda liten obestämd artikel......
>
> eva
>
>
>
> -----Ursprungligt meddelande-----
> Från: [email protected] [mailto:[email protected]]
> Skickat: den 15 april 2007 12:57
> Till: Eva Aniansson
> Ämne: Vi undrar över ett ord
>
> Hej
>
> Vi sitter några personer i alla åldrar på ett forum och
> diskutterar en sak, och det är ordet "community".
>
> Ordet är ju engelskt men så frekvent använt i svenskan nu så
> det nästan kan räknas in som ett låneord
>
> Vad vi undrar är egentligen hur det ordet isåfall skulle
> böjas och formas, t.ex i bestämd form om det då heter "en"
> eller "ett".
>
> De flesta av oss anser att det borde bli "ett community", men
> vi kan inte komma helt överrens så därför riktar vi frågan till er.
>
> Med vänliga hälsningar och tack på förhand
>
> / Daniel
>
|