[kullervo]

Snabb fråga, snabbt svar. Så här kan man göra:
UNIX_TIMESTAMP(ADDTIME(FROM_UNIXTIME(0), TIMEDIFF(current_timestamp,modified)))

"modified" är tidsstämpeln vars ålder ska returneras. Känns som det kan vara en lite väl stor overhead för en fråga som ska köras några hundra gånger per sekund. Om någon har ett bättre sätt att göra det på så hojta.