[Magnus_A]

Dela (split, preg_split) upp på citattecknen och kör din regex på varannan bit?
Detta förutsätter naturligtvis att det är ett jämnt antal citattecken i texten. Men det kan du ju räkna ut av antalet bitar.