Det verkar vara en bug:
http://bugs.mysql.com/bug.php?id=19138
Jag har tappat räkningen på hur många buggar i mysql 4.1 jag råkat ut för. Nu blir jag tvungen att uppgradera till nyare verision av 4.1 med säkert fler nya buggar. Suck.
Tack för svaren!