Ett bra tips är att läsa de tidigare tvister som avgjorts hos II-stiftelsen.
Ett exempel där en liknande bedömning, som den du beskriver, gjorts är för
tvisten gällande boxman.se.
Citat:
Translitterering
Domännamn kan endast innehålla bokstäverna a–z – sålunda inte å,ä,ö eller andra "nationella" tecken. I tidigare domännamnsregler (ver 2.0) fanns en uttrycklig regel om sk translitterering, dvs bl a att å, ä och ö skulle överföras till / likställas med a resp o (regel B).
Denna regel har fallit bort i nu gällande Allmänna Villkor – sannolikt som en följd av att domännamnsregistrering inte längre fordrar någon relation till bakomliggande firma, varför translitterering bedömts obehövlig vid registrering.
ATF-reglerna innebär dock att domännamn i vissa fall skall frånvinnas innehavaren om denne inte har en "rätt" till domännamnet och namnet är identiskt eller förväxlingsbart med annans kännetecken, släktnamn eller verkstitel. Bäst rätt till ett domännamn skall alltså i dessa fall grundas på likheten med ett kännetecken/namn/ /titel. För att inte sådana kännetecken/namn/titlar som innehåller å,ä,ö skall ställas helt utan rättsgrund, fordras att likhetsbedömningen beaktar någon form av "översättning" av å,ä,ö. Utan att utesluta beaktande i vissa fall av andra "översättningar" vid likhetsbedömningen, synes den tidigare regel B med därtill hörande tabell, vara ändamålsenlig att tillämpa även under ATF-reglerna.
|