Ingen som gav nåt svar här eller på andra forum... antagligen ingen som har gjort det tidigare?
Anyway, här är lösningen... det fungerade klockrent precis så som jag önskade... bara att copy/paste awstats månatliga loggfiler från ena servern till den andra, trots att det var från IIS til Apache och att versionerna av Awstats skiljde sig.
EDIT: Om nu någon är intresserad av lösningen