Citat:
Originally posted by grazzy@Dec 4 2006, 23:32
Detta (utf8/teckenhantering) står det rätt bra om i boken "building scalable websites" (ISBN 0596102356). Sen så skulle jag väl rekommendera att om du nu skall göra "rätt" så använder du gettext (http://www.gnu.org/software/gettext/) istället för ett eget system.
|
Det enda som gettext kan välja dynamiskt är pluralform. Hur gör man för att bry sig om kön och ålder? Misstänker att en hälsningsfras på t.ex. Japanska inte så enkel som på Svenska ("Hej <förnamn> <efternamn>")... Finns det mer argument man behöver bry sig för för att kunna översätta en fras till alla jordens språk?