Du skulle kunna göra så att du först ersätter allt, sen ersätter du tillbaka det inom <script>. Inte den snyggaste lösningen, men du slipper hålla på med det flera timmar.
Eller flytta javascript-koden till externa filer, vilket är det rätta sättet att ha javascript.