Antingen får man lägga om sin struktur, med lite extra mark-up för att emulera samma effekt (flytta bara alla CSS-regler ett snäpp i hierarkin).
Kod:
#menu-content ul li a:hover, #menu-content ul li a#active {
background: url(../images/menyflik.png);
}
Och HTML:
Kod:
<div id="menu-content">
<ul>
<li><a href="#"><span>En länk</span></a></li>
</ul>
</div>
Om inte det har du andra alterantiv:
http://htmldog.com/articles/suckerfish/hover/ - Använder javascript för att emulera beteendet. Rekommenderas.
http://www.xs4all.nl/~peterned/csshover.html - Använder .htc, något som enbart IE stödjer, så tanken är god.