[koala]

Ditt förslag var mest korrekt i detta fall eftersom korrekturläsarens version gör det möjligt att tolka meningen felaktigt (syftningsfel).

I din mening kan "vilket" endast syfta på "samband" (ett samband, en arbetsmiljö, en maskin, flera produktionsflöden). Skulle du ha velat syfta på "produktionsflöden" skulle du alltså använt "vilka".

I den korrekturlästa versionen kan "som" syfta på "samband", "arbetsmijö", "maskiner" eller "produktionsflöden". Alltså innebär detta att meningen inte längre är saklig utan öppen för feltolkningar. (Kan maskiner och produktionsflöden påverkas av buller, vibrationer, nersmutsning?)

Jag skulle nog ha skrivit så här:

"Det finns även samband, mellan arbetsmiljö, maskiner och produktionsflöden, vilket kan påverkas av buller, vibrationer och nersmutsning m.m."
eller
"Det finns även samband mellan arbetsmiljö, maskiner och produktionsflöden, vilket kan påverkas av buller, vibrationer och nersmutsning m.m."

Möjligen räcker det dock med "," för att undvika syftningsfelet och då fungerar "som".