Ja jag fattar inte riktigt hur du vill ha det men men...
CSS och positionering med divar skulle du titta närmare på annars kan du ju nestla tabeller, eller sätta att bakgunden ej ska repetera med css.. :
Tabell nestling
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<tr valign="top">
<td width="50%" align="left">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="50" background="bild.jpg"><tr><td>Hejsan</td></tr></table>
</td>
<td width="50%" align="right">TEst!!!</td>
</tr>
</table>