Antar att detta är precis det du söker:
http://www.imaputz.com/cssStuff/bulletVersion.html
Har själv försökt få till den att passa mina behov, men det sket sig när antalet kolumner växte, men det är ett mycket trevligt exempel som enbart använder css.
Edit: om det bara är i en td du vill ha en scroll så är det ju annars bara att lägga allt i en div med rätt bredd och höjd, och sätta css-egenskapen overflow på div:en till scroll och sedan sätta lämplig bredd och höjd. Om du inte behöver fix header som i länken ovan är det också bara att sätta overflow:auto på en div som du sätter runt tabellen.