WN - Oversætte til svensk

WN (https://www.wn.se/forum/index.php)

- Off Topic (https://www.wn.se/forum/forumdisplay.php?f=7)

- - Oversætte til svensk (https://www.wn.se/forum/showthread.php?t=36929)

Gratis-Ting.dk

2009-05-19 13:10

Jeg har brug for hjælp til at få oversat "Ekstra vinderchance i dag" til svensk.

Er der nogen som kan hjælpe? Jeg stoler ikke nok på Google translate og vores svenske administrator er syg :-(

Avamia

2009-05-19 13:32

Jag skulle ha sagt "Extra vinstchans idag". Det låter i och för sig halvrätt i mina öron, men jag kan inte komma på något bättre ord på svenska för vinstchans.

EDIT: Man skulle också kunna säga "Extra hög vinstchans idag" eller "Extra stor vinstchans idag"

Perben

2009-05-19 13:50

+1 för "Extra vinstchans idag".

tartareandesire

2009-05-19 14:07

Skulle nog köra på "extra stor chans att vinna idag" om det inte är ett begränsat utrymme.

Gratis-Ting.dk

2009-05-19 14:08

Tusind tak for hjælpen. Endelig sig til hvis jeg kan hjælpe med noget på dansk :-)

allstars

2009-05-19 14:09

+1 för "Extra hög vinstchans idag"

Avamia

2009-05-19 14:10

Citat:

Originally posted by Gratis-Ting.dk@May 19 2009, 14:08
Tusind tak for hjælpen. Endelig sig til hvis jeg kan hjælpe med noget på dansk :-)

Det var så lite! :)

Alla tider är GMT +2. Klockan är nu 17:02.