WN - Använd inte Google för att lära dig spanska

WN (https://www.wn.se/forum/index.php)

- Off Topic (https://www.wn.se/forum/forumdisplay.php?f=7)

- - Använd inte Google för att lära dig spanska (https://www.wn.se/forum/showthread.php?t=11362)

Spindel

2005-12-15 18:27

En liten kul grej med Translate på Google.

Skriv in "my mom is nice and cool" och välj Engelska till spanska. Kopiera sedan resultatet, klistra in och översätt texten från Spanska till engelska.

Lite smått kul ifall man hade sagt den meningen till en spanjor :lol:

Gustaf

2005-12-15 19:07

Citat:

my breast is pleasant and fresh

hehe, jo den va kul...

vco-systems

2005-12-15 20:56

Citat:

Originally posted by Spindel@Dec 15 2005, 19:27

Lite smått kul ifall man hade sagt den meningen till en spanjor

Är det översättningen till spanska som blir fel eller från spanska till engelska?

Om man översätter "my breast is pleasant and fresh" får man "mi pecho está agradable y fresco"

Nikke Lindqvist

2005-12-19 18:49

Lite som den fantastiska babelfish-översättningen av "web site".
Sök på [spindelväv tomt] om ni vill njuta av lite underbara automatöversatta sajter som påstår sig vara på svenska.

tydal

2005-12-19 22:56

Citat:

Originally posted by vco-systems@Dec 15 2005, 21:56
Är det översättningen till spanska som blir fel eller från spanska till engelska?

Det är översättningen till spanska som inte blir riktigt bra. Det borde ha blivit mamá i stället för mama. Babelfish klarar faktiskt den fällan.

jas2000

2006-04-16 21:40

Fler översättningsmaskiner att leka med finns listade http://jas2000.net/forum/translation.html...

Vilken tjänst man än väljer, så blir det sällan rätt

Danielos

2006-04-16 22:01

Estáis hablando muy mal, y no entiendo porque es así :)

Alla tider är GMT +2. Klockan är nu 08:53.