Om jag driver företaget xxx - engelskt namn och en person får för sig att översätta mitt namn till svenska samt ha det som domännamn.
Är det OK?
Vad säger domänreglerna?

Om namnet är översättningsbart så låter det som ett vanligt ord, och det kan ju vem som helst registrera. Som jag ser det så är det troligtvis ok för någon att göra så.

Om ex. namnet är Dressman och man registrerar Klädesmannen.se
Är det ok?

Så länge personen inte ger sken av att de är "Dressman" eller på något sätt gör att kunden kan misstolka det som att sajten bedrivs av "Dressman" så finns det inget som hindrar någon. Möjligheten att stämma någon för renommésnyltning eller t.ex. ta upp saken till ett alternativttvistlösningsförfarande finns alltid - det är bara chansen att få rätt i sak som varierar.