HELP ME!! att översätta
 

Någon klippa som kan översätta detta till engelska?

Spraya rikligt på klibbsidan och lite lätt på
ovansidan filmen.
Dra ett fuktigt finger över klibbsidan och fördela
vätskan jämnt över hela ytan.

Vi chansar här på ett bra svar :-)

mvh

Spray liberally on klibbsidan and a little light on
top film.
Drag a wet finger over klibbsidan and distribute
the liquid evenly over the surface.

Google translate lyckades väl sådär :)

Neeeej! Jag som PRECIS skulle skicka samma sak.

Kanske inte helt rätt men en bit på vägen

Spray thoroughly on the sticky side and light on the top side of the film
Drag a wet finger on the sticky side to spread
the liquid evenly over the surface.

är de för skyddsfilm för mobil :)

http://www.ce.se/oversattning/gratis.html

Tidigare var man tvungen att länka till deras sida för att få ett ord översatt kostnadsfritt, nu är det helt gratis.

Du kanske kan hitta lite inspiration här:

http://copter.cc/application.html

Hej
Tack för svar,dock så kan man inte lita på google translate att det blir korrekta engelska meningar.
Lutar åt en översättningsbyrå trots allt :-/

Spraya rikligt på klibbsidan och lite lätt på
ovansidan filmen.
Dra ett fuktigt finger över klibbsidan och fördela
vätskan jämnt över hela ytan.
---
Apply liberally on the sticky side and lightly on top of the film.
Drag a moist finger over the sticky side and distribute the liquid evenly across the entire surface.

Borde väl duga?

Ser själv att "Drag a moist finger" inte riktigt funkar :(

EDIT2: Kanske "Move a dampened finger over the...."

Hej

det blev översättningsbyrå, och resultatet.

Spray liberally on the sticky side and lightly on the top side of the film.
Run a moist finger over the sticky side,
and spread the liquid evenly over the entire surface.


Tack iaf för all hjälp. :-)