Hej,

Har lite funderingar på vad man översätter VD respektive Vice VD till engelska?

Har översatt via SkolDataNatet.se och där är VD = CEO men har även sett ställen där VD är lika med President, men det fattar jag som om det skulle vara typ styrelseordförande.

Så hur ligger det till?

VD = CEO
Ordförande = President

Skulle inte tro att det finns någon annan tolkning.

Som jag trodde det var, det är nog troligen dåliga översättningar från engelska till svenska det blir fel på vissa företags hemsidor.

Vice VD då?

VD funkar väl bra på engelska :)

CEO = Koncernchef

President = VD

Vice President = Vice VD

Chairman (of the board) = (Styrelse)ordförande

I England används Managing Director.

Även COO (Chief Operating Officer) är också jämförbart med vvd. VPs (vice presidents) brukar det finnas ganska många av + med prefix Senior och Excecutive.

Det är svårt att hitta motsvarigheter när man kommer från ett relativt ohierarkiskt land som sverige...

Tack för alla svar. Fast de var lite olika så har det väl gett mig lite mer klarhet. =)