***********************************
TVNU Sweden AB .
***********************************
Email från: en invandrare -
Emailadress: [email protected]
Gäller site: www.tv.nu
Angående: felstavning
UA: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; sv-SE; rv:1.8.1.18) Gecko/20081029 Firefox/2.0.0.18
***********************************
IP: 81.xx4.xxx.8x
***********************************

Trovärdigheten sjunker om ni inte klarar av att stava. "djurkyrkogården" inte jurtjyrkogården, eller skämtar ni ?

***********************************

haha

:) Nää, haha!

Va?

hehe skoj när folk som inte vet vad de snackar om ska rätta andra :D

Hänvisa personen till översättaren av Stephen Kings bok.

Aha, efter att ha googlat så förstår även jag nu vad det hela var. haha! :P

Tycker nästan lite synd om killen. Där har han slitet med att lära sig svenska, som inte kan vara det enklaste för en invandrare. Sedan när han skall ta sina nyvunna kunskaper i bruk så blir det lite fel.

Efter läst dom sista orden 3 gånger så började jag också skratta! :)

Det är inte lätt när det är svårt.

Varför heter den som den gör på svenska?

För att boken/filmen heter "Pet Sematary" på engelska, som är en felstavning av "Pet Cemetery". Då tyckte väl översättarna att "Jurtjyrkogården" var en bra svensk titel.

När revolutionen kommer så åker översättare av filmtitlar först...

Läste faktiskt i SvD för ett tag sen att filmbranschen översätter färre och färre titlar. Vilket jag tycker är bra.

Det finns stolpskott som översättningen av Jay and Silent Bob strike back, eller vad sägs om Stjärnor utan hjärnor?

eller vad sägs om den "svenska" titeln på Equilibrium? Cubic...

Det är för att det är svårt att utala för svenskar.

"Ekvivad?"

haha skapligt mail, undra om han/hon blir glada när dom ser det här

Man får just inte så mycket smarta emails från hotmail.com användare av någon anledning.

Må så vara, men varför ge den ett nytt engelskt namn...?

Guld.