Jag har en något bättre svenska översättning till Cubecart v4 än vad som finns att tanka på deras hemsida, säg till om du vill ha den.

Jag kan inte mycket om webbshoppar men min röst går fortfarande till Prestashop. http://www.prestashop.com/. Vet dock inte om den har allt du behöver.
En intressant artikel om magento vs prestashop. http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/3957/

http://www.ubercart.org

Demo
http://livetest.ubercart.org/

Virtuemart är inte så dum. Tar ett tag att komma in i men är mycket enkel att administrera och det finns färdiga moduler för de flesta betalningssytem.

www.virtuemart.net